智慧財產權月刊 242期

108.2 智慧財產權月刊 VOL.242 131 國際智財新訊 ●　歐洲專利局 Espacenet 資料庫建置 20 週年 2018 年 10 月 19 日歐洲專利局（ EPO ）慶祝其 Espacenet 免費網路專利 檢索資料庫成立 20 週年，該項服務是 EPO 、歐盟執委會和 EPO 成員國整合 各國專利資訊網路服務的成果，在 1998 年 10 月 19 日推出時，是涵蓋面最 廣的資料庫之一，啟用時即提供全球約 3 千萬筆專利文件的免費檢索，目前 已收錄 100 多個國家、超過 1 億筆資料。 Espacenet 資料庫每天有 2 萬 5 千個使用者，目前是使用率最高的專利 資料庫之一， EPO 持續依據使用者的需求致力改善服務，例如，為解決使用 資料庫系統中愈來愈多種不同語文專利文件的語文障礙， EPO 開發了 Patent Translate 自動翻譯工具，在 2012 年啟用，提供 32 種語文專利文件的免費即 時機器翻譯功能，其中包括中文、日文、韓文和俄羅斯文。 2017 年 EPO 將 神經機器翻譯技術納入 Patent Translate ，以提供更正確的翻譯，目前這項服 務每一個工作天有 2 萬次翻譯需求。 EPO 亦將其他工具和服務連結到 Espacenet ，例如：與 European Patent Register 連結，使任何人都可追蹤其 EPO 歐洲申請案核准程序，並線上查閱 所有檔卷文檔； 2008 年建構的 Federated Register 則提供一個單一入口，讓使 用者線上查詢 EPO 各成員國歐洲專利核准案的基本法律狀態資訊。另外還 可連結全球檔卷（ Global Dossier ）服務，方便查詢同一發明在全球多個專利 局的專利申請情形。目前 Espacenet 透過 EPO 的 INPADOC 資料庫收錄了約 50 個全球專利局的法律狀態資料。 相關連結 ： https://www.epo.org/news-issues/news/2018/20181019.html ●　 WIPO 和 IFPMA 啟用線上藥品專利檢索工具 Pat-INFORMED 世界智慧財產權組織（ WIPO ）和國際製藥商協會聯合會（ International Federation of Pharmaceutical Manufacturers & Associations ， IFPMA ）共同宣 布，自 2018 年 9 月 25 日起正式啟用藥品專利線上檢索工具 Pat-INFORMED （ Patent Information Initiative for Medicines ）及藥品採購平台，以協助採購機 構更加瞭解藥品的全球專利狀況。 Pat-INFORMED 是由 WIPO 和 IFPMA 共同合作建置，其緣起是製藥業 致力於提高藥品專利資訊透明度，藉助 WIPO 被國際認可的專利資料整理和